Refine the UI#1256

The UI is a bit ‘chunky’ right now. The unit portraits take up quite a lot of space, and mousing over something blocks out a good amount of the screen with the pop up UI. I think there’s a lot of potential to trim that down or embed some elements elsewhere on the screen so the majority of the field is free of clutter.